Text

드로잉 다운로드 drawings down
1/
"도살장에서 파티"

무대 지시:

300석의 연극 극장.
무지개 색갈의 커튼이 올라간다. 무대 위 1 미터 높이에 멈춘다. 그 틈세로 부서진 건물의 그림자가 보인다. 포크레인 소리가 부상 당한 동물의 울음 소리로 들린다.

도시 괴물은 살아있는 체로 도살된다. 그 내장이 나뒹군다. 자신의 꼬리를 물은 철근이 뱀처럼 몸부림친다. 커튼이 흔들리며 산더미 같은 산업 폐기물이 커튼 아래로 쏟아진다. 그 엄청난 양의 쓰레기에는 다리가 하나 없는 사장님 의자, 깨진 도자기 조각, 음식물 찌꺼기가 남아있는 주방 기구, 거울 조각, 지저분한 모조 꽃.이 물건들은 더운 여름날에 땅에 떠러진 아이스크림 처럼 녹는다. 그 액체는객석으로 넘친다. 썩은 냄새가 극장을 채운다.

극장에 불이 켜진다. 이제 공연이 끝났음을 알린다. 모든 관객이 나갈 때 까지 연극은 계속된다.

"Party at the butcher's shop"

Stage directions:
A performance piece in a conventional theater.

A thick, rainbow colored curtain covers up the stage. The curtain is made of the industrial cloth, often used in construction sites. The curtain lingers on a unstable structure made of steel bars.

Male voice is amplified loud. "I was looking closely as the butcher knifes out meat, bones, and fat from a cow. The cow was hanging on a hook. His hand movement was gorgeous. With in a minute, pieces of the fat stacked up into a pile. The ribs were trashed."

The curtain rolls up, but stops about a feet above the stage.
Through the gap, shadow of a broken house is revealed. It looks like a monster that is being butchered alive, and it's intestines are drooling out of the body.

The sound of heavy machines, such as diggers from a construction site, is repeating. It sounds like a cry of a wounded animal.

Steel bars, which hold up the curtain, is wriggling like a snake trying to catch it's own tail. A mountain of industrial waste falls out through the curtain. Among the waste, there are plenty of trash, a business man's chair with a missing leg, broken pieces of china, kitchenware with food stains, pieces of mirror, dirty plastic flower. These objects look as if they are melting, like an ice cream in a hot summer day. The trash falls down into the audience's seat. Rotten smell fills up the amphitheater.

The house light is turned on, which indicates the play is over. The performance continues, until everyone has left.

//
I have a serious acne and skin trouble. When I'm in Seoul, I keep going to a dermatologist to get professional skin care. It is very painful and takes long time. I think about redevelopment sites in Seoul, which I pass by daily. The urban skin must hurt.

2///

광화문 뒷골목, 피맛골에서.

‘드드드드득 드드드드득’
도시 기계는 곧 사라질 건물들 사이로 쉬지 않고 파괴 운동을 한다. 그 기계는 공간의 기억을 분쇠하고, 깨끝하게 지워진 대지에 새로운 공간을 생산한다. 이미 고층 건물이 들어선 주변에는 사람들이 분주하게 움직인다.

‘위이이이이잉 위이이이잉’
서울에 있는 많은 재개발 지역 중에서, 피맛골이 유난히 안타깝게 느껴지는 이유가 있다. 서울 중심부의 오래된 골목은 신비로운 분위기가 있었다. 그 길에는 다양한 실비집과 대폿집, 그리고 여관과 다방이 있었다. 친구들과 나는 몹시 추운 겨울날 대포집에 가서 꼬치구이와 데운 청주를 마시곤 했다. 많이 허기진 날에는 생선구이를 많이 주는 저렴한 식당에 가서 식사했다. 서울을 방문한 외국 작가와 함께 다방에 가서 커피를 마시면, 노신사들이 우리를 구경했다.

이 공간은 현대와 근대, 발전과 보존, 그리고 부와 빈곤의 프로그램이 공존했다.
이 공간은 현대화의 화려한 파사드의 뒤에 감춰진, 잊혀가는 시간의 증거이다.

‘지지지지직 지지지지지직’

공사장을 가린 모포의 작은 구멍으로 분쇄되는 풍경을 보았다. 하지만, 그 공간에 대한 더는 이전의 기억을 떠올리지 못했다. 대신, 이날도 깨진 유리와 거울 조각을 발견했다.

Notes from the back alley of Gwangwhamun*, ‘Pimatgol’
*Gwangwhamun is Seoul’s central business district near the historic area.

‘Tutututututuk Tututututuk’
The city machine is constantly making destruction movement, between the buildings that will soon banish. The machine shedders the space’s memory. It produces new space, once the plane has cleared out. People are busily moving around new buildings.

“Ouiiiiiiiiiig Ouiiiiiiing”
There are many redevelopment sites in Seoul, but Pimatgol has a special sentimental value. The old alley ways had a magical feeling. There were diners, sake bars, inn, and coffee shops on the street. On a very cold day, friends would go to a tiny bar for hot drink and grilled meat on sticks. When we were very hungry, we went to the cheap restaurant that served plenty of grilled fish. Once I was in an old style coffee shop with a foreign artist, the elderly gentlemen would look at us with curiosity.

In this space, the urban programs coexisted, the programs of modern and hyper modern time, progress and preservation, wealth and deprivation.

This space is an artifact of the forgotten time, hidden behind the spectacular facade of modernization.

‘Jijijijijijik Jijijijijijik’

I saw the landscape shedding away, through a small hope in the blanket that covers up the construction site. However, I could not remember any more memories of the space. Instead, I found a piece of broken glass and mirror again.

드로잉 다운로드 drawings down
1/
"도살장에서 파티"

무대 지시:

300석의 연극 극장.
무지개 색갈의 커튼이 올라간다. 무대 위 1 미터 높이에 멈춘다. 그 틈세로 부서진 건물의 그림자가 보인다. 포크레인 소리가 부상 당한 동물의 울음 소리로 들린다.

도시 괴물은 살아있는 체로 도살된다. 그 내장이 나뒹군다. 자신의 꼬리를 물은 철근이 뱀처럼 몸부림친다. 커튼이 흔들리며 산더미 같은 산업 폐기물이 커튼 아래로 쏟아진다. 그 엄청난 양의 쓰레기에는 다리가 하나 없는 사장님 의자, 깨진 도자기 조각, 음식물 찌꺼기가 남아있는 주방 기구, 거울 조각, 지저분한 모조 꽃.이 물건들은 더운 여름날에 땅에 떠러진 아이스크림 처럼 녹는다. 그 액체는객석으로 넘친다. 썩은 냄새가 극장을 채운다.

극장에 불이 켜진다. 이제 공연이 끝났음을 알린다. 모든 관객이 나갈 때 까지 연극은 계속된다.

"Party at the butcher's shop"

Stage directions:
A performance piece in a conventional theater.

A thick, rainbow colored curtain covers up the stage. The curtain is made of the industrial cloth, often used in construction sites. The curtain lingers on a unstable structure made of steel bars.

Male voice is amplified loud. "I was looking closely as the butcher knifes out meat, bones, and fat from a cow. The cow was hanging on a hook. His hand movement was gorgeous. With in a minute, pieces of the fat stacked up into a pile. The ribs were trashed."

The curtain rolls up, but stops about a feet above the stage.
Through the gap, shadow of a broken house is revealed. It looks like a monster that is being butchered alive, and it's intestines are drooling out of the body.

The sound of heavy machines, such as diggers from a construction site, is repeating. It sounds like a cry of a wounded animal.

Steel bars, which hold up the curtain, is wriggling like a snake trying to catch it's own tail. A mountain of industrial waste falls out through the curtain. Among the waste, there are plenty of trash, a business man's chair with a missing leg, broken pieces of china, kitchenware with food stains, pieces of mirror, dirty plastic flower. These objects look as if they are melting, like an ice cream in a hot summer day. The trash falls down into the audience's seat. Rotten smell fills up the amphitheater.

The house light is turned on, which indicates the play is over. The performance continues, until everyone has left.

//
I have a serious acne and skin trouble. When I'm in Seoul, I keep going to a dermatologist to get professional skin care. It is very painful and takes long time. I think about redevelopment sites in Seoul, which I pass by daily. The urban skin must hurt.

2///

광화문 뒷골목, 피맛골에서.

‘드드드드득 드드드드득’
도시 기계는 곧 사라질 건물들 사이로 쉬지 않고 파괴 운동을 한다. 그 기계는 공간의 기억을 분쇠하고, 깨끝하게 지워진 대지에 새로운 공간을 생산한다. 이미 고층 건물이 들어선 주변에는 사람들이 분주하게 움직인다.

‘위이이이이잉 위이이이잉’
서울에 있는 많은 재개발 지역 중에서, 피맛골이 유난히 안타깝게 느껴지는 이유가 있다. 서울 중심부의 오래된 골목은 신비로운 분위기가 있었다. 그 길에는 다양한 실비집과 대폿집, 그리고 여관과 다방이 있었다. 친구들과 나는 몹시 추운 겨울날 대포집에 가서 꼬치구이와 데운 청주를 마시곤 했다. 많이 허기진 날에는 생선구이를 많이 주는 저렴한 식당에 가서 식사했다. 서울을 방문한 외국 작가와 함께 다방에 가서 커피를 마시면, 노신사들이 우리를 구경했다.

이 공간은 현대와 근대, 발전과 보존, 그리고 부와 빈곤의 프로그램이 공존했다.
이 공간은 현대화의 화려한 파사드의 뒤에 감춰진, 잊혀가는 시간의 증거이다.

‘지지지지직 지지지지지직’

공사장을 가린 모포의 작은 구멍으로 분쇄되는 풍경을 보았다. 하지만, 그 공간에 대한 더는 이전의 기억을 떠올리지 못했다. 대신, 이날도 깨진 유리와 거울 조각을 발견했다.

Notes from the back alley of Gwangwhamun*, ‘Pimatgol’
*Gwangwhamun is Seoul’s central business district near the historic area.

‘Tutututututuk Tututututuk’
The city machine is constantly making destruction movement, between the buildings that will soon banish. The machine shedders the space’s memory. It produces new space, once the plane has cleared out. People are busily moving around new buildings.

“Ouiiiiiiiiiig Ouiiiiiiing”
There are many redevelopment sites in Seoul, but Pimatgol has a special sentimental value. The old alley ways had a magical feeling. There were diners, sake bars, inn, and coffee shops on the street. On a very cold day, friends would go to a tiny bar for hot drink and grilled meat on sticks. When we were very hungry, we went to the cheap restaurant that served plenty of grilled fish. Once I was in an old style coffee shop with a foreign artist, the elderly gentlemen would look at us with curiosity.

In this space, the urban programs coexisted, the programs of modern and hyper modern time, progress and preservation, wealth and deprivation.

This space is an artifact of the forgotten time, hidden behind the spectacular facade of modernization.

‘Jijijijijijik Jijijijijijik’

I saw the landscape shedding away, through a small hope in the blanket that covers up the construction site. However, I could not remember any more memories of the space. Instead, I found a piece of broken glass and mirror again.